2015-10-04

النصوص النحوية ترجمة وتعليق


العنوان : النصوص النحوية ترجمة وتعليق
الطبعة : 1
عدد الصفحات : 136
المؤلف : ممدوح محمد عبدالرحمن الرمالي
ملخص : يتناول هذا الكتاب بعض المسائل المتعلقة بالترجمة والتعريب معا مع عرض العلاقة بين الترجمة بالتعريب في منظور المتخصصين في الترجمة من ناحية واللسانيات الحديثة من ناحية اخرى مستعرضا مشكلات التعريب للمصطلح وترجمته ومقومات الترجمة التي وضعت لتعريب المصطلح سواء القديم او الحديث مع عرض مقومات الترجمة خصوصا من اللغة الانجليزية التي لها خصائص تشترك مع العربية فيها من حيث ظاهرة الاتساع التي تجعل للكلمة عددا من الاستعمالات تقل او تكثر مع عرض بعض الظواهر اللغوية من حيث خصائص الاستعمال في كل من الانجليزية وما يقابلها في العربية والمشاكل التي تعترض عملية الترجمة والمترجم والشروط التي يجب ان يتسم بها المترجم واستعراض بعض الحلول التي وضعها الباحثون المعنيون بالترجمة مشيرا الى التطبيق مع بيان مجموعة من المصطلحات النحوية والصرفية والعروضية وما يقابلها من استعمالات عربية ومطابقتها على بعض النصوص الانجليزية التي تعرض لظواهر الفكر النحوي سواء اكان على مستوى النظر او الظواهر المتعلقة بتطبيق القواعد مع الامثلة والشواهد في اللغة الانجليزية او ما يقابلها في اللغة العربية .

-----------------
----------------------------

هناك 5 تعليقات:

  1. الرابطة ليست نشيطة

    ردحذف
    الردود
    1. تم تصحيح الرابط

      حذف
  2. الرجاء ابلاغي بعد تفعيله ah55ad@yahoo.com

    ردحذف
  3. تم تصحيح الرابط

    ردحذف

أضف تعليقك هنا